Je...
Je vais venger Archer.
Il n'était pas commode,
mais c'était mon partenaire.
Moi aussi, j'ai décidé de me battre.
Si je ne m'y tiens pas jusqu'au bout,
va savoir ce qu'il va me faire comme reproches.
Et on ne peut pas laisser le Saint-Graal comme ça.
Mieux vaut détruire une abomination pareille.
Je suis d'accord.
Alors qu'il s'abreuve des vœux de tous, il n'en exauce qu'un seul...
Un tel miracle n'aurait jamais dû exister.
Saber. ..
Et toi, Rin, ce choix te convient-il ?
Obtenir le Saint-Graal, n'était-ce pas le vœu le plus cher des Tôsaka ?
Si, mais je ne veux pas d'une patte de singe pareille.
Je n'avais pas non plus de souhait à faire exaucer.
Et puis, le détruire mettra un point final à toute cette histoire.
Je n'ai pas fait ça pour la récompense, mais pour gagner.
C'est pour ma fierté de fille des Tôsaka
que j'ai participé à la Guerre du Saint-Graal.
Je vois. Ça te ressemble bien.
Comment ça, ça me ressemble ?
Je sais bien que je prends le problème à l'envers !
Bien !
Shirô ?
Quoi ?
Je pensais préparer à manger.
Vous devez avoir faim, toutes les deux.
"Rien ne sert de courir", dit le dicton.
On va d'abord se remplir l'estomac, puis réfléchir à ce qu'on peut faire.
Oui, tu as raison.
Allons dîner comme d'habitude.
C'est ce qui nous convient le mieux.
C'est vrai.
Bon,
je vais te donner un coup de main.
Un jour d'hiver, un long voyage chez soi
Le Saint-Graal serait au temple Ryûdôji ?
Oui.
Dans la ville, il y a trois points de pouvoir où il peut apparaître.
Ma maison, l'église de Kirei,
et le temple Ryûdôji sur le mont Enzô.
J'ai envoyé un familier à chacun de ces points,
et celui du temple Ryûdôji s'est fait descendre.
Monsieur Clinquant a pris position au temple Ryûdôji, pas de doute.
Mais alors, Issei et les autres sont en danger!
Regarde ça.
Ils ont tous été emmenés en ambulance ?
Oui.
Il a dû se charger de faire partir les gêneurs.
C'est sûrement un coup de Shinji.
C'est bien le genre de cet excité, mais pour une fois, ça nous arrange.
Mais s'il faut aller au temple Ryûdôji, nous allons avoir un problème.
La barrière anti-esprits
obligera les Servants à entrer par la porte de la montagne.
Oui, mais à l'inverse, on a l'avantage de savoir où est Gilgamesh.
Après tout, notre priorité est d'empêcher l'invocation du Saint-Graal.
Saber s'occupera de la porte et le retiendra de front.
Nous, nous passerons par l'arrière de la montagne
pour détruire le Saint-Graal.
Attends !
Seule Saber est capable de détruire le Saint-Graal, non ?
En effet.
Nous ne pouvons pas détruire le Saint-Graal invoqué.
Mais nous pouvons détruire son réceptacle avant que cela n'arrive.
Il suffira de l'arrêter avant qu'il ne s'active vraiment.
Comment ça ?
Si l'on recoupe tout ce qu'on sait, le Saint-Graal est le cœur d'Ilyasviel.
Mais je pense qu'il doit fonctionner avec son corps,
c'est-à-dire avec ses circuits magiques.
Il ne voulait pas qu'Ilyasviel devienne le Saint-Graal,
il a donc pris son cœur, qui deviendra le centre du système.
Et si on part de ça, pour faire fonctionner le Saint-Graal,
il faut à nouveau l'implanter dans le corps d'un Mage.
Et si nous nous sommes là,
celui qu'il choisira comme base pour le Saint-Graal...
C'est Shinji ?
Mais, Shinji n'a pas de...
Même si son sang n'en porte plus,
les Matô gardent les traces de circuits magiques en eux.
Avec le cœur d'Ilyasviel,
ses circuits fermés se feront ouvrir de force.
Ce qui veut dire qu'il faut avant tout chercher Shinji, c'est ça ?
Donc, pendant que vous allez arrêter le Saint-Graal,
je n'aurai qu'à occuper Archer, c'est ça ?
Oui.
Et dès que nous l'aurons arrêté, nous te rejoindrons.
Non, ça ne marchera pas.
Saber ne fera pas le poids contre lui.
Sur quoi bases-tu ton raisonnement, Shirô ?
Eh bien...
Son habileté à l'épée est loin d'être comparable à la tienne.
Mais même le meilleur des soldats ne peut gagner contre la guerre personnifiée.
C'est le genre d'Esprit Héroïque qu'il est.
Pour ne pas se faire engloutir, il faudrait lui opposer une autre guerre.
Tu veux dire que lui et moi ne sommes pas compatibles.
C'est pour ça que, sans plan, il ne faut pas les faire se battre.
Il nous faudrait une ouverture pour le vaincre.
Shirô a raison.
Son Artéfact est comparable à la guerre elle-même,
et c'est un Servant spécialisé pour tuer les Esprits Héroïques.
Pour le vaincre,
il faudrait une armurerie comparable à la sienne...
Quoi ? Pourquoi tu te tais d'un coup ?
Mais oui...
C'est pour ça qu'il s'en est pris à lui.
Bien sûr,
si un Esprit Héroïque n'a pas d'Artéfact propre,
il ne peut pas exister de version originale de son arme !
Ça peut marcher...
Ça peut marcher !
Mais dans ce cas, ça voudrait dire...
Si tu veux dire quelque chose, dis-le.
Tu as une idée, non ?
Je ne peux pas !
Je ne peux pas proposer une idée pareille ici, crétin !
Rin...
Bon, on va partir sur cette idée pour le moment.
On passera à l'action avant l'aube,
alors que chacun aille se reposer dans sa chambre !
Et Saber, il faudrait que je te parle.
Tu es sûre que cela te va, Saber ?
Oui, c'est pour le mieux, je pense.
Je te remercie, Rin.
Ainsi, je pourrai me battre sans inquiétude.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ce que Je veux ?
Tôsaka, tu es de mauvaise humeur, là ?
Non, c'est pas ça.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ? Tu as de la fièvre ?
Mais non !
Tu rentres ou pas ?
Tu vas vouloir me dire des inepties, de toute façon.
Tôsaka, toi et Saber, vous...
Quoi ?
Non, rien.
Est-ce que tu peux m'écouter sans t'énerver ?
- Je vais m'occuper de... - Tu veux être son adversaire, c'est ça ?
Alors, tu avais remarqué aussi.
La magie d'Archer est parfaite pour contrer l'Artéfact de Gilgamesh.
Ah bon ?
Dis donc !
Tu m'as sorti une énormité pareille sans même savoir ça ?
Je me suis dit que de nous tous, c'est moi qui avais le plus de chances.
Oui, c'est pas faux.
Ce qui fait la force de Gilgamesh, c'est le nombre d'Artéfacts qu'il possède,
et les armes originales faites pour tuer des Esprits Héroïques.
Mais Archer n'est pas mort d'un Artéfact. ..
Et tant qu'il a des réserves de mana,
il peut faire jeu égal avec lui pour le nombre.
Il vous a traités d'imposteurs,
mais c'est sûrement parce qu'il vous craignait.
Seul l'Esprit Héroïque Emiya pourrait le forcer à livrer un combat d'égal à égal.
Ce n'est pas réaliste.
S'il balance des Artéfacts à la chaîne,
mes projections ne vont jamais suivre, et mes réserves de mana non plus.
Oui, si tu pratiques ta magie comme tu l'as fait jusque-là.
Tu te souviens de ce qu'était l'Artéfact d'Archer, non ?
Si tu arrivais à maîtriser ce sort, ta Dimension Propre,
tu pourrais tenir tête à Gilgamesh.
C'est de la folie !
Mes réserves de mana ne tiendront jamais.
Il y a bien quelques méthodes, tu sais.
Grossièrement,
il est possible de connecter deux Mages et leurs réserves de mana.
Tu veux créer un lien entre nous et me fournir en mana ?
Oui.
Si tu n'as pas les réserves pour utiliser ta Dimension Propre,
moi je les ai.
Tu vas te battre contre Gilgamesh avec les miennes.
Et, pour cette histoire de lien...
Tôsaka ?
Je vais te greffer mon blason magique.
Mais, attends,
c'est le blason qui prouve l'existence des Mages, non ?
Oui.
Au départ, la magie n'a pas de forme.
Le blason, c'est la forme que l'héritier lui donne au cours de sa vie.
C'est l'héritage transmis de génération en génération dans les familles de Mages.
C'est trop précieux, tu...
C'est pas grave.
C'est le combat le plus important,
alors je dois miser ce que j'ai de plus précieux !
Pourquoi tu me fixes comme ça ?
Pour rien, je t'admirais.
Je vais me répéter,
mais je me disais que c'est pour ça que je suis tombé amoureux de toi.
Mais ça va pas de parler de ça dans un moment pareil ?
Enfin, ça ne me dérange pas de te l'entendre dire...
Je sais, et on n'a pas le temps...
Alors, commençons vite cette greffe.
Qu'est-ce qu'il faut que je fasse, concrètement, Tôsaka ?
Pour commencer, déshabille-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Surtout, ne te méprends pas !
Je t'ai juste demandé de te déshabiller, non ?
Moi aussi je vais me déshabiller, alors on est quittes !
Toi aussi, Tôsaka ?
Ne détourne pas mes mots !
C'est juste pour que la chaleur corporelle passe mieux,
Ça n'a pas plus de sens que ça !
Tu vois, une greffe de blason magique,
ça demande un état de communion très avancé !
Je vois.
Juste le haut, ça ira ?
Bien sûr que oui !
Je vais commencer.
Gib dem wandernden Vogel das Trinkwasser,
der vom langen Weg kommt Benutz den Vogelrahmen
in dem der Schlüssel nicht angewendet wird.
lch spinne den Regenbogen in neuem Selbst.
Heites Wetter, Regen,
Wind, Schnee, Krieg, Ende,
ununterbrochen.
Nimm an,
ohne ander Meinung zu sein ohne zu fallen.
Es nimmt an,
ohne zu fürchten, ohne zu Zwei feln.
Sieg im Freund,
der auf eine Reise Entfernt geht.
Tôsaka !
Ça a marché ?
Tôsaka ?
Bien sûr que ça a marché.
Tellement bien, qu'il n'y a rien a redire.
C'était parfait, il n'y aura aucune séquelle.
Même Kirei, qui était bon dans ce domaine, me ferait des compliments !
C'est...
Oui.
C'est mon blason magique que je t'ai greffé.
Comme ça, tu auras les réserves de mana pour déployer ta Dimension Propre.
Après...
Après, c'est mon problème.
Merci, Tôsaka.
Et, pourquoi es-tu en colère à ce point ?
Tu as vu, non ?
Attends, j'ai fait quelque chose ?
Je te dis que tu as vu, espèce de rustre !
Je comprends pas, tu te méprends !
J'avais les yeux fermés,
tout ce que j'ai vu c'était des circuits magiques, et...
Tu n'as pas fait un drôle de rêve, Tôsaka ?
Tu regardais un type faire du saut en hauteur
jusqu'à ce que le soleil se couche, dans la cour d'une école, non ?
C'était quoi, ça ?
Mais qu'est-ce qui te prend, enfin ?
Tais-toi, tais-toi, tais-toi, tais-toi !
Tais-toi, tais-toi !
Mais fais attention avec cet oreiller ! Tais-toi, tais-toi !
Mais fais attention avec cet oreiller !
Tais-toi, rustre !
Ça te plaît de te vanter parce que tu as vu mon secret?
Quoi, c'est ça ton secret ?
Tu vas voir, un jour, je verrai tes souvenirs les plus honteux !
Et je ne te ferai pas de cadeau !
Qu'est-ce que tu fais, Saber ?
Il s'est passé beaucoup de choses...
Je voulais graver cette image dans mon cœur,
pour ne jamais l'oublier.
Je vois.
J'aimerais que tu t'en souviennes pour toujours.
Oui, pour toujours.
Je dois aussi te remercier.
Merci, Shirô.
Cela m'aura pris du temps,
mais tu m'as montré la direction à emprunter.
Saber. ..
Pardon, tu ne dois pas comprendre de quoi je parle.
Mais je voulais le dire à haute voix.
Un rêve s'est achevé.
Je n'ai pas pu te donner la moindre leçon de vie,
mais toi, tu m'as donné une réponse, et bien plus.
Un rêve ?
Tu veux parler du tien ?
Comment dire...
Même si c'était le cas,
c'est maintenant le rêve d'une parfaite inconnue pour moi.
Jadis, j'ai fait un rêve.
C'est maintenant à moi de te le demander.
Je vais tout faire pour vous protéger,
alors, faites-moi le plaisir de rentrer à la maison.
Oui, on rentrera chez nous.
Partons y mettre fin, Saber !
Vomis tes malédictions, Saint-Graal !
Il est temps de voir si les humains de cette ère
peuvent ou non supporter le poids de leurs souhaits.
Il est l'heure de rendre le jugement.
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Pauline Loock
On va l'arrêter tout de suite, ton Saint-Graal !
Maintenant que Caster a disparu, tu ne peux pas rester dans ce monde !
Je n'ai pas la technique pour repousser tous ses Artefacts !
Sale faussaire,
tu vas apprendre la différence entre le vrai et le faux !